This page uses Javascript. Your browser either doesn't support Javascript or you have it turned off. To see this page as it is meant to appear please use a Javascript enabled browser.
 
 
 
  
 
 
Գլխավոր Ծրագրի մասին Գրապահարան Ընթերցողներ Գրախանութներ Լուսանկարներ
Փիթրը և Վենդին

Հեղինակ` Ջեյմս Մեթյու Բարրի
Թարգմանությունը` Ալվարդ Ջիվանյանի
Նկարազարդումները` Ֆրենսիս Դոնկին Բեդֆորդի
Էջեր` 240
Կազմ` փափուկ
Չափեր` 12.5x20 սմ
Լեզու` արևելահայերեն
Հրատարակված է` 2014

     Փիթրը և Վենդին (1911 թ.) Ջ. Մ. Բարրիի ամենանշանավոր երկն է։ Վերջինս նախ գրվել է որպես պիես (1906 թ.) և բեմադրվել լոնդոնյան՝ Յորքի դուքսի թատրոնում՝ունենալով աղմկալից հաջողություն: Պատահական չէ, որ վիպակն առանձնանում է նուրբ թատերայնությամբ և երկխոսությունների բացառիկ մշակվածությամբ:
     Ո՞վ է Փիթր Փենը: Բարետես, շնորհալի պատանի` հնարամիտ ու խիզախ, մի թեթև…. ո՜չ, աներևակայելի պարծենկոտ: Մի խոսքով` տղաներից լավագույնը:

  21 կարծիք

18-06-2018 15:40 Մարինե Թոխյան
Վենդին շատ բարի էր Բոժոժիկի նկատմամբ, իսկ Փիթերը խելացի էր և իր հնարամտության շնորհիվ կարողանում է Կեռին հաղթել:

13-06-2018 11:46 Նարե Մաճկալյան
Իմ կարծիքով Փիթրը համարձակ և ուժեղ տղա էր: Իսկ Վենդին ընկերասեր աղջիկ: Բոժոժիկն էլ ինքնահավան փերի էր:

17-08-2017 22:19 Վարդան Մաիլյան
Ինձ ամենից շատ դուր եկավ, որ Բոժոժիկը Վենդիին խաբարբզիկ անվանեց: Բայց ուրախացա, որ նա օգնեց Վենդիին:

11-08-2017 18:38 Գոռ Մանուկյան
Նավապետ Կեռը անարդար է կռվում Պիթրի հետ: Իմ կառծիքով Փիթրը շատ ուրաղ երեխա է: Բոժոժիկը շատ վատություններ է անւմ Վենդիին: Նրանք հեքիաթի վերջում ընկերանում են:

27-06-2017 21:28 Իննա Պալյան
Փիթրը արկածախնդիր ու համարձակ տղա էր, ով կռվում էր ծովահենների կապիտան Կեռի դեմ:Ափսո~ս, որ նա արհամարհում էր բոլոր մայրիկներին, բացի Վենդիից, ով իրականում մայրիկ չէր, բայց հմտորեն խնամում ու հոգ էր տանում տղաների մասին:

31-08-2016 16:41 Լիլիթ Մինասյան
Indz shat e dur ekel ays girqy:Ayntex azjiknery partavor ein karkatel txaneri cak gulpanery, cash epel, hetevel karg u kanonin, u zarmanali patmutyunner patmel: Txanery petq e mi glux ceckrtuk sarqen,ankexc hianan cak gulpaner karkatox u zarmanali patmutyunner anox axjiknerovev prken nranc amen tesak vtangneric:

22-07-2016 16:55 Ամալյա Կարապետյան
Shat hetaqrqir girq e Pitr@ parcenkot txa e bajc na uner mec kamqi uj hianali erevakayutyun Vendin nuynpes shat lav axjik e inz shat dur ekav girq@ xorhurd ktam bolorin kardal

16-06-2016 00:27 Ալեքսանդր Հակոբյան
Ankrkneli hetaqrqir, gravox girq e. Hianali herosner, Mi shnchum kardacvum e. Tpavorvac em shat.

14-11-2015 20:02 Էդգար Թորոսյան
Pitr Pen@ shat hianali txa er.Na aranc vakhenalu krvum er tsovhenneri het.Na Vendiin Mayqlin ev Gonin tarav.Nranq dardzan @nkerner trchum ein odum.Nashat anvax er.

14-09-2015 13:44 Էլեն Մկրտչյան
SHAT HETAQRQIR,BOVANDAKALIC GIRQ ER, POXADARDZ @NKERUTYAN U HARGANQI MASIN.AYS GIRQ@ MEZ SOVORECNUM E AYN MASIN VOR BOLOR MARDIK PETQ E BARI LINEN MEK@ MYUSI HANDEP EV OGNEN MIMYANC.

13-09-2015 15:57 Անահիտ Կարապետյան
Ինձ շատ դուր եկան Ջեյմս Մեթյու Բարրիի հերոսները:Փիթրը և Վենդին ինձ համար շատ լավ ընկերներ էին:Ուզուն եմ,որ աշխարհում տիրի փոխադարձ ընկերությունը:

01-09-2015 00:02 Շուշանիկ Քարհանյան
piter@ ev vendin mi poqr nman e pitr@ qesinqtoni ayginerum grqin erkusum el matnoc@ hambuyr er nshanakum.bolor grqern el sirov u hchuyqov em kartacel kspasem 2016 tvakani nor nyuterin. apsos vor poqrik arqayadustr@ mer graxanut adpes el chuxarkecik mec hachuyqov ayd el kkardai.

27-08-2015 01:11 Ադելինա Ամիրյան
Hrashali patmvack er mankutyan erazneri u var erevakayutyun unecox erexaneri macin.

26-08-2015 20:51 Ջուլիա Գևորգյան
Այս գիրքը ստիպում է երազել....երազել առանց սահմանափակումների...Փիթերի և Վենդիի ներդաշնակ ընկերներ էին...վենդին միշտ օգնում էր Փիթերին...հասկանում նրան....

26-06-2015 11:20 Կարեն Բաղդասարյան
Pitr@ manukneri sirvac kerparn e...inchpes kareli e chsirel nran...Isk aha Vendin shat gexecik ev xelaci axjik e..Shat sireci ays girq@ ev kardaci @ndamen@ 1orum

09-06-2015 23:13 Գայանե Ավետյան
Այս գիրքը` ո~չ սա գիրք չէ այլ մի ձեռագիր աշխարհ, որը ստեղծել է մարդը իր ձեռքով` անհավատալի է չէ, բայց ո~չ դա այդպես է և այս աշխարհը ստեղծել է Ջեյմս Մեթյու Բարրին: Հա քանի դեռ չեմ մոռացել Վենդին միակն էր ով այդպես հասկանում էր Փիթերին` ընկերներ մի բան ասեմ. հենց անունը Փիթերը քո մեջ արթնացնում է երազելու ցանկություն, յուրահատկություն երևի հասկացաք ինձ, թե, ինչ եմ ցանկանում ասել:

21-08-2014 21:53 Անահիտ Կարապետյան
Shat lav girq e , inc dur ekav. Pitr@ ev Vendin shat arkacneri mej @nkan .

20-08-2014 15:46 Էդգար Հովվյան
ԻՄ կարծիքով` շատ հետաքրքիր գիրք է ՓԻթրը և Վենդին: ԻՆձ շատ դուր եկան հերոսի արկածները, հատկապես գրքի վերջաբանը:

12-08-2014 11:56 Հռիփսիմե Ուլիխանյան
Փիթեր Փենի այս գիրքը ինձ շատ դուր եկավ:

06-08-2014 16:40 Օմար Բասմաջի
Գիրքն ընթերցելիս շատ հետաքրքիր երևույթներ բացահայտեցի, գիքը գրված է յուրահատուկ ոճով: Այնտեղ միաձլուվել են իրականն ու երևակայականը: Հերոսների փոխհարաբերությունները և հեքիաթային են, և միաժամանակ իրական կյանքից բխող: Տպավորված եմ Փիթր Փենի արտահատած մտքերով և յուրօրինակ տրամաբանությամբ:

24-07-2014 17:22 Հայկ Կարապետյան
Ays patmvacq@ hetaqrqir er herosneri bazmazanutyamb ev anunneri yurorinakutyamb. Sa horinvac ashxarh e,vortegh shat e voch irakan@.Vendin erb mecanum e, ayd ashxarh@ nran aylevs chi hetaqrqrum,vorovhetev erazner@ hetaqrqrum en miayn manuknerin.



ՄԻՋՈՑԱՌՈՒՄՆԵՐ
 
Միջոցառում չկա
ԳՈՐԾԸՆԿԵՐՆԵՐ
Thumbnail Slider


Կարծիքներ

      
Մերի Դուշուկյան
Այս գիրքը ուսուցանում է, որ պետք է հավատալ և ձգտել հասնելու երազանքներին:

Արսեն Թոռչյան
Ինձ շատ դուր եկավ «Բաղձալի Բարովեկածը» գիրքը: Իմ կարծիքով մորաքույր Սելինը շատ խելացի կատու էր գործել: Նրանք մի քանի տարի լավ ընկերություն արեցին, ինչը իմ կարծիքով շատ կարևոր ձեռքբերում էր մորաքույր Սելինի համար: Եվ ինձ շատ դուր եկավ այն մասը, երբ զարմուհիները հասկացան, որ պետք է թողնեն՝ մորաքույր Սելինը անի այն, ինչ իրեն հաճելի է, և ոչ թե իրենք անեն այն, ինչ նրան հաճելի է:

Էդգար Միքայելյան
Ինձ շատ դուր եկավ այս գիրքը : Ես նորից համոզվեցի , որ բոլոր երազանքները իրականանում են, եթե իհարկե բարի են :

Հովհաննես Զաքարյան
Shat kuzenay es el mist anel ayn Inc uzum em. Shat lav erevakayakan patmutyun e.

Լիլիթ Մինասյան
Երբեմն մենք շատ սիրելով վնասում ենք մեր հարազատներին սահմանապակելով նրանց ազատուտյունը:Հենց էդպես էին վարվում Սելինի հետ:

Էլեն Եսայան
Բաղձալի Բարովեկածը ես շատ եմ հավանել։Նրա երազանքը շատ լավն է,բայց քանի որ նրա բարեկամները շատ էին հոգ տանում նրա մասին և ասում էին,որ կատուն կկեղտոտի ամբողջ տունը և հոգս կպատճառի Սելինին։Բայց Սելինը իր ծննդյան տարեդարձի օրը ստացած թելերով մի կապտականաչավուն կատու գործեց։Այդ կատուն նրա լավագույն ընկերն էր։Կատուն կարողանում էր բարձ դառնալ և թաքնվել տան տիրուհուց։Սելինը մինչև կատու ունենալը բոլոր հարցերին,որ տրվում էին պատասխանում էր «այո»։Նա կատու ունենալուց հետո բոլոր հարցերին պատասխանում էր «ոչ»։Այսպես նա կատվի հետ ամբողջ աշխարհով շրջեց և վերջում բոլորն էլ իմացան կատվի մասին,որովհետև քաղաքում կանգնեցրին Սելինի և Բաղձալի Բարովեկածի արձանը։

Գագիկ Օհանյան
Ես շատ հավանեցի այս պատմությունը, հատկապես կատվի անունը՝ Բաղձալի Բարովեկած:Միայն մի քիչ տխրեցի, որ Սելինի ու իր ընկերոջ բարի նպատակներն ամբողջությամբ չիրականացան: Ինքս էլ շատ կուզենայի նման ընկեր ունենալ. շատ զավեշտալի կլիներ նրա հետ ճամփորդել:

Արամ Աբազյան
Բաղձալի Բարովեկածը ինձ շատ դուր է եկել, որովհետև Սելինը և Բաղձալի Բարովեկածը շատ լավ կերպարներ են։Նրանք այնպես էին անում,որպեսզի մարդիկ չվիճեն իրար հետ։

Նարե Եսայան
Ինձ շատ դոր եկավ Բաղձալի Բարովեկածը:Սելինը մի շատ լավ երազանք ուներ:Նա երազում էր կատու ունենալ,բայց քանի որ իր ընկերները և զարմիկները շատ էին հոգ տանում նրա մասին:Նրանք ասում էին, թե կատուն կկեղտոտի ամբողջ տունը:Բայց մի օր Սելինը իր նվեր ստացած մանուշակագույն և կանաչ թելերով մի կատու գործեց:Մինչև կատու ունենալը Սելինը բոլոր հարցերին պատասխանում էր "այո" իսկ երբ նա կատու ունեցավ նրա կյանքում ամեն ինչ փոխվեց:Նա ամեն հարցին պատասխանում էր "ոչ":ԵՎ վերջում բոլորն էլ իմացան Բաղձալի Բարովեկած կատվին:

Մարինե Թոխյան
Այս պատմությունը շատ ուսոցողական է և սովորեցնում է, որ պետք չէ դիմացին զրկել անել այն ինչ նա ցանկանում է:

Իդա Թավադյան
Ինձ շատ դուր եկավ ֆրանսիացի գրող Կլոդ Ռուայի պատմվածքը։Գլխավոր հերոսուհին`մորաքույր Սելինը, 75տ վերջապես գտավ իր երջանկությունը` Բաղձալի Բարովեկած կատվին։Նրանք միասին շատ հետաքրքիր ու զվարճալի օրեր անցկացրին։Ինձ հատկապես դուր եկան այն դրվագները, երբ Բարովեկածը աճպարարություն էր անում,երբ Սելինը դարձել էր բարի փերի և շատ սահուն կտուրից կտուր էր թռչում(որովհետև բալետի դասընթացերի էր գնացել 15տ․): Բոլորն էլ պետք է ունենան երազանք և ձգտեն հասնել դրան։

Մարիա Տոնոյան
Girq@ shat toavorutyunner toxec,shat huzveci ayn pahic erb bolor@ cankanum ein Selini lav@ bayc katarum ein hakarak@ chishtn asac shat ei xxchum nuynisk eka ayn pahin vor arden lacelu vra ei (((amenashat@ cicaxeci ev iroq licqatapveci ayn pahic erb barovekac@ ev Selin@ miasin shpvum ein miasin xaxum ev uraxanum ayn pahn er zvarchali erb Barovekac@ bardzi tesq er @ndunum)))

Նարե Մաճկալյան
Կլոդ Ռուայի <<Բաղձալի Բարովեկածը>> դարձավ իմ ամենասիրելի գրքերից մեկը: Ինձ համար հետաքրքիր էր,որ Սելինը կատվին գործում էր նաև քնած ժամանակ: Բայց միայն դա չէ: Ինձ համար ամբողջ գիրքն էր հետաքրքիր: Կատվին գործելը ամեահետաքրքիրներից մեկն էր: Նաև հետաքրքիր էր , որ Սելինը 100 տարեկանում ճանապարհորդություն էր կատարել իր կատվի հետ և նրանք ստացել են Նոբելյան մրցանակը:

Վարդան Մաիլյան
Այս պատմությունից ինձ ամենաշատ դուր եկավ այն, որ Սելինը կարողացավ իր համար ընկեր ստեղծել եւ անել այն, ինչ իրեն էր դուր գալիս:

Էմմա Մաիլյան
Այս գիրքը կարդալով ես հասկացա որ պետք է հաշվի առնել ուրիշիների ցանկությունները և չպարտադրել մերը։

Սոնա Մաիլյան
Ես շատ էի տխրում,որ մորաքույր Սելինը չեր կարողանում անել այն ինչ իրեն իսկապես դուր էր գալիս եւ ես հասկացա,որ պեք է հաշվի առնել ուրիշների կարծիքը՝իրենց վերաբերող հարցերում:Եւ ես հասկացա,որ մարդիկ միշտ էլ հասնում են իրենց ուզածին:Ինձ Սելինի եւ կատվի ճանապարհերդությունը հիշեցրեց հայրիկի եւ երկու աղջիկների ճանապարհերդությունը «Ֆերդինանդ անունով թռչող Վիշապը» հեքիաթից:

Մարի Տեր–Թադևոսյան
Այս գիրքն ինձ շատ է դուր եկել: Այնպես կուզեի, որ բոլորը ստանան այն, ինչ ուզում են: Կուզեի, որ Սելինի նման մարդիկ շատ լինեն, և նրանց շնորհիվ աշխարհում տիրեն խաղաղությունն ու համերաշխությունը:

Նարե Եսայան
Բաղձալի Բարովեկածը ես շատ եմ հավանել։Նրա երազանքը շատ լավն է,բայց քանի որ նրա բարեկամները շատ էին հոգ տանում նրա մասին և ասում էին,որ կատուն կկեղտոտի ամբողջ տունը և հոգս կպատճառի Սելինին։Բայց Սելինը իր ծննդյան տարեդարձի օրը ստացած թելերով մի կապտականաչավուն կատու գործեց։Այդ կատուն նրա լավագույն ընկերն էր։Կատուն կարողանում էր բարձ դառնալ և թաքնվել տան տիրուհուց։Սելինը մինչև կատու ունենալը բոլոր հարցերին,որ տրվում էին պատասխանում էր «այո»։Նա կատու ունենալուց հետո բոլոր հարցերին պատասխանում էր «ոչ»։Այսպես նա կատվի հետ ամբողջ աշխարհով շրջեց և վերջում բոլորն էլ իմացան կատվի մասին,որովհետև քաղաքում կանգնեցրին Սելինի և Բաղձալի Բարովեկածի արձանը։

Ինեսա Միրզոյան
es haskata vor gortele shat ogtakar ash xatanq e. selini erazanqe verchapes katarvet. ete mi bani masin mar de erazum e erazanqe anpayman kkatarvi.

Լևոն Ադամյան
Զարմանալի կերպար էր Բաղձալի Բարովեկածը, ով վերջապես կարողացավ ստիպել մորաքույր Սելինին ասել` ՈՉ: Գիրքը սովորեցնում է, որ եթե կա ցանկություն ու ձգտում, ապա այն մի օր անպայման իրականություն կդառնա: Երբեք պետք չէ ուրիշներին պարտադրել սեփական կարծիքն ու ցանկությունները:

Նարե Դավթյան
Ինձ շատ է դուր եկել Կլոդ Ռուաի Բաղձալի Բարովեկածը: Մորաքույր Սելինը բոլորի ասածներին պատասխանում էր այո, որովհետև չեր կարողանում ասել ոչ: Նա իր ծննդյան տարեդարձին ասաց, որ կատու է ուզում, բայց բոլորն ասացին՝ ոչ: Սելինին շյուղեր էին նվիրել և նա քնած կատու գործեց: Նրան անվանեց Բաղձալի Բարովեկած: Սելինը և Բաղձալի Բարովեկածը ման եկան ամբողջ աշխարհով և բարեգործություններ կատարեցին և Նոբելյան մրցանակ ստացան:

Ջուլիա Իսահակյան
Es kardaci Baxcali Barovekac@ ev shat havaneci.Ayn sovorecnum e vor chi kareli mardun pardadrel anel ayn inch@ na chi cankanum.Es shaat uraxaca vor moraquyr Selin@ gorcec katvin u arec ayn amen@ inch@ inq@ cankanum er.

Կարապետ Մերջանյան
Sa iroq mi hianali patmutyun e ev shat hetaqrqir.Heqiatayin mi patmutyun,vor@ li e bari gorcoxutyunnerov,bari ararqnerov.Kyanqum shat karevor e hargel dimacini zgacmunqner@ ev chpartadrel anel ayn inch@ na chi sirum.Kyanq@ azat e ev mard piti lini azat ir cankutyunneri mej.

Ադրիանա Խաչիկյան
Իսկապես հաճելի էր կարդալ այս գիրքը։ Մորաքույր Սելինը շատ բարի անձնավորություն էր եւ շատ համեստ։ Նրա մասին բոլորը հոգ էին տանում, քանի որ նրան շատ էին սիրում, բայց երբ մորաքույր Սելինին ինչ-որ բան էր դուր գալիս նրանք ասում էին «քեզ պետք չէ, կհոգնես, կտանջվես»։ Բարեբախտաբար մորաքույր Սելինը գտավ իր հավատարիմ ընկերոջը եւ կարողացավ իրական փերու կերպարանքով մարդկանց սրտերը տաքացնել, աշխարհով մեկ շրջել եւ բարի գործեր կատարել։

Նատալի Խաչիկյան
Ինձ շատ դուր եկավ այս ստեղծագործությունը եւ ես մեծ հաճույքով կարդացի այն։ Հատկապես զվարճալի էր այն հատվածը, երբ մորաքույր Սելինը սկսեց ասել «ոչ» եւ բոլորը ապշեցին։ Երբ ես կարդում էի անընդհատ անհամբեր սպասում էի, թե ինչ է լինելու վերջում, եւ ինձ մինչեւ հիմա էլ հետաքրքիր է՝ կա արդյոք այդ արձանը։

Էմիլի Դոլխանյան
Կլոդ Ռուայի շատ լավ շարադրված այս հեքիաթում ինձ շատ դուր եկավ Բաղձալի Բարովեկածը, որը կարողանում էր հեշտությամբ բարձ ձևանալ: Այս գիրքը կարդալով ես հասկացա, որ եթե մի բան կա, որի մասին դու շատ ես երազում այն անպայման կկատարվի: Ես այս գիրքը շատ հավանեցի:

Վարդուհի Պողոսյան
Shat hetaqrqir er aravel ayn vor katun voch miayn anirakan er vorovhetev teleric er,ayl naev uner kanach kapuyt guyn.Ayn indz sovorecrec virosh depqerum naev voch asek.Mek angam evs hamozveci vor ete mi ban shat uzum es ayn anpayman klini tekuz anirakan.

Յուլիա Հակոբյան
Հետաքրքիր է, որ այդ անիրական կատուն մորաքույր Սելինի համար դարձավ իրական ընկեր; Եվ մորաքույրը վերջապես սովորեց ասել "ոչ" և անել այն, ինչն ինքն էր ցանկանում;

Իննա Պալյան
Արտասովոր կատվի և նրա տիրուհու ՝ տիկին Սելինի, արկածների մասին պատմող այս պատմվածքը մեծագույն հաճույքով կարդացի:Կուզենայի, որ շարունակություն ունենար:

Անահիտ Մանուկյան
Իմ կարծիքով զվարճալի կլիներ մորաքույր Սելինի նման ունենալ մի փոքրիկ կատու: Այն էլ ոչ թե սովորական,այլ գույնզգույն: Շատ ծիծաղեցի,երբ մորաքույր Սելինը / Բաղձալի Բարովեկածի/ օգնությամբ փորձեց փերի ձևանալ: Չնայած նա փերի չէր, բայց կարողացավ երջանկացնել մի երիտասարդ զույգի: Մեծ հետաքրքրությամբ կարդացի Կլոդ Ռուայի այս պատմվածքը մի փոքրիկ կատվի և մի ծեր տիկնոջ մասին:

Անահիտ Կարապետյան
Իսկապես հիանալի գիրք է :Նաև կարող եմ ասել,որ իմ կարդացած գրքերից ամենաարկածայինն էր: Ամենակարևորը այն էր,որ օրիորդ Սելինը կատու ունեցավ և նրա հետ արժանացավ Նոբելյան մրցանակի: Ես կցանկանայի,որ յուրաքանչյուր մարդ այդիպիսի կատու ունենա,որի հետ բարի գործեր կկատարի և կփրկի աշխարհը կործանումից:



            © 2014-2018 Zangak 97