Գլխավոր     Մեր մասին     Գրախանութ     Նորություններ և միջոցառումներ     Հետադարձ կապ   
    Փնտրել
 

6,400.00AMD

Օդապարուկ թռցնողը
[978-9939-68-536-6]

Օդապարուկ թռցնողը

Ավելացնել զամբյուղում















Ավելացման ամսաթիվ` Friday 25 August, 2017 ըստ Ռուզան Ամիրաղյան

«Օդապարուկ թռցնողը» եղբայրության, անձնազոհության, մեղանչման ու քավության արդիականությունը երբեք չկորցնող խոհածին պատում է՝ յուրաքանչյուրիս համար և յուրաքանչյուրիս մասին, թեև իրադարձությունների մեծ մասը ծավալվում է հաճախ այնքան հեռու թվացող Աֆղանստանում:

Մեծ արձագանք ստացած այս վեպի հայերեն թարգմանությունն, անշուշտ, նախ և առաջ կոչված է հիշեցնելու դրանում վերհանված թեմաների կարևորությունը, մարդկային արժեքների ունիվերսալությունն՝ անկախ աշխարհագրությունից, քաղաքականությունից, կրոնից կամ այլից: Ծանոթ լինելով նաև վեպի բնօրինակին՝ միանշանակ կարելի է ասել, որ թարգմանությունն առավելագույն կերպով արտացոլում է վեպում օգտագործված լեզվի բոլոր նրբությունները: Հայերենի արտահայտչամիջոցները թույլ են տվել և՛արտահայտել անգլերենի նրբերանգները, և՛ հատկապես պահպանել գրքի հերոսների՝ փուշտուով արված մեջբերումները: Սա, իհարկե, նաև թարգմանչի մանրակրկիտ աշխատանքի և նյութին լիարժեք տիրապետելու արդյունք է:

Շնորհակալություն Մարիա Սադոյանին՝ այս հրաշալի թարգմանության համար: Շնորհակալություն նաև «Զանգակ» հրատարակչությանը՝ նախաձեռնության և իրականացման համար:

Դասակարգում` 5 5 աստղից [5 5 աստղից]

Կարծիք գրել Հետ
Բաժիններ
Հեղինակներ
Այլ ապրանքներ
Արժույթներ
Հեղինակներ
Կիսվել հղումով