Թարգմանիչը հեղինակի ոչ միայն մտքի, այլև հոգեվիճակի փոխանցողն է, և պետք է առաջինը մտնի հեղինակի ստեղծած կերպարի մեջ, զգա կերպարն այնպես, ինչպես այն զգացել է հեղինակը։
